ăn cánh

Friendly

The Vietnamese word "ăn cánh" is a verb that means to take sides with someone or to be in collusion. It implies a sense of partnership or alliance, often in a context where two or more parties are working together, sometimes in a secretive or underhanded way. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Usage Instructions:

• "Ăn cánh" is typically used in contexts where people are cooperating for a common goal, especially if that goal might not be entirely honest or transparent.
• You can use the phrase when discussing people who are scheming or working together in a way that is not openly acknowledged.

Example:

• Họ ăn cánh với nhau: This translates to "They are in collusion." It suggests that the people mentioned are secretly cooperating for their mutual benefit, possibly in a questionable manner.

Advanced Usage:

• In more advanced conversations, you might use "ăn cánh" to discuss political alliances, business partnerships that are not entirely ethical, or any scenario where there is a hidden agenda.
• For example: Các công ty này ăn cánh để thao túng thị trường (These companies are colluding to manipulate the market).

Word Variants:

• There are no direct variants of "ăn cánh," but it can be used in various tense forms or with different subjects to fit the context.
• For instance, you could say: Tôi không muốn ăn cánh với họ (I do not want to side with them).

Different Meanings:

• While "ăn cánh" primarily conveys the idea of collusion or taking sides, it can also imply forming a partnership in contexts like sports, where teams might collaborate or strategize together. However, the connotation remains somewhat negative.

Academic

verb

1. to take sides with someone; to be in collusion
   • họ ăn cánh với nhau
     They are in collusion